Si vous avez l’habitude de regarder des vidéos YouTube dans d’autres langues que le français, cela ne vous a sans doute pas échappé. Depuis plusieurs semaines, la plate-forme de vidéos en streaming de Google a généralisé le doublage automatique.
Cette nouvelle fonction, appelée « audio multilingue » et une fonction propulsée par l’intelligence artificielle qui permet aux créateurs de contenus de proposer une version doublée dans plusieurs langues de leurs vidéos. Une nouveauté qui permet aux plus gros youtubeurs de toucher une cible plus internationale et ainsi de multiplier leurs audiences.
Une solution qui ravit sans doute les utilisateurs peu à l’aise avec d’autres idiomes, et qui ne veulent pas pour autant avoir à lire les sous-titres sur les vidéos de leurs créateurs favoris. Ceci étant, l’audio multilingue de YouTube peut très vite devenir agaçant. Le doublage, appliqué automatiquement à certaines vidéos, peut être désactivé manuellement, mais YouTube n’offre aucun réglage pour définir les préférences à appliquer sur l’ensemble des vidéos que vous consultez.
Heureusement, des développeurs tiers, visiblement aussi irités que nous à l’idée de regarder des vidéos avec un doublage digne des meilleurs téléshopping des chaînes du câble du milieu des années 90, ont trouvé une parade. Il est possible, grâce à une extension Chrome, de supprimer automatiquement le doublage automatique présent sur certains contenus. Voici comment l’utiliser.
1. Téléchargez YouTube Anti Translate
Ouvrez Chrome et rendez-vous sur le Chrome WebStore pour y télécharger l’extension YouTube Anti Translate.
2. Configurez l’extension
Une fois l’extension installée sur Chrome, elle est, en principe, immédiatement activée, et fonctionnelle. Vous pouvez néanmoins personnaliser certains paramètres. Cliquez sur l’icône de l’extension pour accéder à ses options.
Par défaut, toutes les options, sauf une, sont sélectionnées. Cochez l’option qui ne l’est pas, « Only for AI-dubbed audio », afin que le doublage généré par l’IA de Google sur certaines vidéos soit automatiquement désactivé.
3. Profitez de YouTube en VO
En principe, l’installation de cette extension devrait suffire à supprimer toutes les traductions, aussi bien dans le titre, que la description.
Vous pourrez également profiter pleinement des vidéos en version originale, sans avoir à cliquer sur les paramètres de chaque vidéo, pour y modifier la piste audio de doublage générée par l’IA.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
