Google ajoute une corde supplémentaire à l’arc déjà bien fourni de la fonction « Entourer pour chercher». Des utilisateurs de Pixel inscrits au programme bêta ont eu la surprise de voir apparaitre une nouvelle option permettant de traduire du texte en le faisant défiler. « Entourer pour chercher » peut déjà proposer une traduction quand on dessine un cercle sur du texte ; la nouveauté ici, c’est que le texte est traduit en scrollant dans la page.
Il suffit de scroller pour traduire
Le principe décrit par Android Authority est le suivant : il faut sélectionner la nouvelle option « Traduction en direct » qui apparait dans la barre d’Entourer pour chercher afin de sélectionner la langue de destination. Il suffit ensuite de faire défiler du texte, par exemple sur une page web. Le texte traduit s’affiche alors par dessus l’original en grisé. La lisibilité n’est pas nécessairement au top, et le travail de traduction demande un certain temps.
Il n’est pas possible de sélectionner une portion de l’écran. Il y a visiblement encore quelques boulons à serrer, mais l’idée n’est pas mauvaise — c’est toujours mieux que de copier/coller des bouts de texte dans une app de traduction. Cette fonction « Traduction en défilant » (« Scrolling and Translate ») pourrait aussi servir à traduire du texte provenant d’une vidéo mais pour le moment, seul le défilement est pris en charge.
La mise à disposition en bêta de cette nouveauté indique que Google est suffisamment confiant pour la proposer à des utilisateurs grand public. On verra si la version finale est plus véloce et plus lisible.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
Source : Android Authority
